~~ITAEWON CLASS EP.04~~ Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
(teteretew, TEW!)
-- SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI DAN KEJADIAN
YANG ADA DI DRAMA INI HANYA CERITA FIKTIF --
EPISODE 4
Kalau sekarang dilarang berbisnis,
Sudah gak ada lagi kesempatan lain, udah aja berakhir! bubar!!
Pelarangan Berbisnis?
Aku bisa saja buka lagi.
Itu bukan masalah besar.
Waaahhh!! Keren banget!!
Itu baru namanya, Park Sae-ro-yi. Lo dari dulu gak berubah ya.
Tetap seorang yang naif dan tidak tahu apa-apa.
Aku paham sih.
Gara-gara Gw, Lo dipenjara,
gara-gara Gw, Lo dikeluarin dari sekolah
dan gara-gara Gw juga, Ayah Lo meninggal kan?
Aduuhh Yaampun!
Lo tahu gak?
Lo emang bener.
(HADUH DASAR DAKJAL)
Dia lulusan SMP, mantan napi, yatim piatu. Haduuuhhh haduuuuhhh...
Kasihan sekali Lo Park Sae-ro-yi, yang hidupnya menderita gara-gara Gw.
Yaampun gimana yaa.... kasihan banget.
- Jang Geun-Won. - Buju buneng! Nyeremin amat Lo!
Aduh aduh.
Mau mukul Gw lagi?
Kaya waktu itu?
Pukul aja! Lo kan emang jagoan.
Kalo soal baku hantam.
Pukul aja!!
Ayo pukul! Pukul!
Ayo tonjok Gw! Tonjok aja!
Gak mau nih? Tonjok aja! Buruan!
Buruan tonjok Gw!.
Kayaknya Lo udah dewasa sekarang.
Naahh gitu dong.
Kalo Lo pengen sukses cuma dengan restoran kecil Lo itu,
Lo harus tahan banting, bener gak?
9 tahun.
Gw udah tahan selama itu.
dan Gw bakal tahan buat 6 tahun lagi.
- Apa? - Gw udah punya rencana
selama 15 tahun.
- Ngomong apasih Lo? - Batas waktu kadaluwarsa kasusmu...
Apa itu keras kepala dan kebodohan.
bakal Gw tunjukkin ke Lo.
Jadi mending Lo,
tunggu aja.
Ngomong apasih si tolol itu? Cuiihhhh~~
Lihat apa Lo?
Sialan!
hadeeuuhh dasar gelo.
English Subs uploaded by gabbyu at Subscene Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
== SMA YONG-GAK ==
Jadi, restoran si Mas itu bakalan ditutup gitu ya?
Gara-gara kita.
Sejak kapan Lo akrab sama dia?
dan hukuman yang kita dapet
cuma sekedar nulis surat permintaan maaf, sama lari keliling lapang kaya gini.
Menurut Gw, si Mas itu ada benarnya juga.
Kita masih anak-anak, yang gak bisa tanggungjawab sama apa yang udah kita perbuat.
Si Mas itu malah gak marah, pas dia tahu kalo restorannya harus tutup.
Gimana bisa si Mas kaya gitu?
Dia tuh cuma pamer dan so' dewasa..
Apa?
-- SURAT PERMINTAAN MAAF --
Si Mas itu malah gak marah, pas dia tahu kalo restorannya harus tutp.
Gimana bisa si Mas kaya gitu?
-- SURAT PERMINTAAN MAAF -- -- JO YI-SEO --
== DAN-BAM ==
(aduuhh sakit atuh Bang, kepalanya)
Kamu bener-bener gak tahu?
Aku serahkan toko padamu, kamu tahu, tapi memperbolehkan mereka masuk.
Lalu itu apa?
Ini semua salah kita.
== 8 TAHUN YANG LALU ==
Izinkan saya untuk memperkenalkan diri Nama saya Choi Seung Kwon.
Baiklah, Choi Seung-kwon.
Anggap saja disini sebagai rumah sendiri.
Iya Hyung-nim (Bos gangster).
Dia kelihatan kaya anak domba (anak baik). Dia pasti akan berguna, Hyung-nim.
Anak muda jaman sekarang memang terlihat seperti itu.
Hey, Sae-ro-yi.
Dia setahun lebih muda darimu, jaga dia baik-baik.
Memangnya saya punya hal yang harus saya jaga?
Jiirrr, dasar bocah mulutnya kek spiteng!
Hari itu adalah hari pertamaku bertemu dengannya.
Ini pertama kalinya kau dipenjara?
Iya Hyung-nim.
Tidak ada bedanya antara disini dengan diluar sana.
- Kalau punya pertanyaan, tanyakan padaku saja. - Iya, saya paham.
Anu...
- Orang itu siapa? - Siapa?
Oh, Sae-Roy? Dia setahun lebih tua darimu.
Aku harap kalian bisa akur seperti kakak-beradik.
Tapi dia sepertinya agak kasar kepada Hyung-nim.
Anggota gang mana dia?
Dia memang agak kurang ajar dan sombong, tapi dia bukan anggota gangster.
Jangan coba-coba buat dia kesal, dan jangan baku hantam dengannya.
- Iya, Hyung-nim. - Dia tuh emang rada-rada sinting.
Lagi apa?
Baca.
Apa?
Sejak kapan bicara banmal sama saya? (Banmal: bicara informal/gak pake -yo. biasanya ke orang yang lebih muda/udah akrab)
Saya sedang membaca buku. (Nah, kalo ini kan baku banget XD)
- Sedang baca buku apa? - Apa ada yang mau dibicarakan sama saya?
Tidak.
Daritadi terlihat membaca terus, jadi saya cuma penasaran.
Banyak hal yang mau saya pelajari.
Untuk apa?
Untuk orang-orang yang dilahirkan seperti kita,
belajar itu tidak ada gunanya.
Walaupun saya dilahirkan tanpa punya apa-apa, tapi...
banyak sekali hal yang ingin saya lakukan.
Tapi tidak akan ada satu perusahaan pun,
yang mau memperkerjakan seorang mantan napi.
Menurutmu...
Kau tidak bisa belajar, hanya karena kau miskin dan mantan seorang napi?
Kalau sudah tahu tidak akan berhasil, lalu mau lakukan apa?
Kenapa tidak mencoba dulu sebelum memutuskan?
Omongannya pedes banget.
Apa kamu bicara padaku?
Apa kamu lagi mencoba mengguruiku?
Tentu tidak.
Gw cuma bilang, jangan paksa Gw buat setuju sama cara berpikir logika otak Lo.
Dasar brengsek.
Hadeuuhh, Gw gak suka banget sama kelakuan Lo.
Kenapa Lo songong banget?
Lo juga cuma bakal jadi seorang mantan napi yang hidupnya gagal.
Terus?
Hidup Lo apa udah kelar?
- Apa? - Katanya hidup Lo itu gak berharga.
Bangsat!
(Saeroyi apa gak cape baku hantam terus dari eps 1?)
Gw tanya sekali lagi.
Baca buku terus, pas bebas nanti, Lo mau jadi apa?
Jadi kuli bangunan? Jadi nelayan di laut?
i-i-gu-sa! (Tahanan nomor 2294)
- Sedang apa kau?! - Lo pikir Lo siapa berani-beraninya sama Gw hah?
Iya iya.
Belajar? jadi kuli bangunan?? Jadi nelayan?
Gw bisa mulai semuanya.
Kalau perlu, bakal Gw jabanin semuanya.
Lo gak punya hak buat ngatur-ngatur hidup Gw!
HIDUP GW BARU AJA MAU MULAI!
Gw bakal ngelakuin apapun demi buat bertahan hidup.
Waktu terus berlalu.
- Aduh. - Sial!!
Hari yang berulang-ulang.
Hey!
Sini kau!
Hari-hari yang membosankan.
Seperti itu...
-- DAN-BAM --
...7 tahun berlalu.
Hyung-nim, ada apa tiba-tiba kita ke Itaewon?
Orang yang aku kenal, punya bar disini, Aku suruh dia menghubungiku.
Aku pikir sepertinya bagus kalau kita mampir ke tempatnya.
Oh iya, Seung-kwon, kau juga kenal dengannya.
- Ya? - Hee-Hun Hyung, sebelah sini.
Aiguuuuu itu dia, Park Sajang. (Aiguuuu Kim Sajang XD)
- Sudah lama ya. - Kabar baik?
Iya kabarku baik.
Wooww kau benar-benar mewujudkannya, membuka bar.
Waahh ini pasti modalnya mahal sekali.
Aku yakin
waktu berjalan sama adilnya kepada semua orang.
Kau kenal dia kan Seung-Kwon? Ayo sapa dia.
Bagaimana kabarmu?
Tapi waktuku dan waktunya,
yang sudah kita jalani
amat sangat berbeda.
Kenapa kau datang minum kesini setiap hari?
Kenapa? Apa aku membuatmu jadi tidak nyaman?
Apa sih! Aku sih senang, jadi daganganku laku.
Kenapa sibuk sekali? Padahal tidak ada pembeli yang datang.
Ayo kita minum bareng saja.
Akhir-akhir ini kau sering datang sendirian.
Apa sedang ada masalah?
Tidak, tidak begitu.
Aku hanya suka melihat Hyung kalau sedang bekerja.
Apa?
Aku ngefans sama kamu, Hyung.
Ngomong apasih?
Kau sangat keren. Melakukan semua yang kau mau untuk bertahan hidup.
Aku juga ingin hidup dengan baik seperti Hyung.
Dengan baik, contohnya apa?
Tidak melakukan perbuatan jahat
dan bekerja keras.
Aku jadi teringat pertama kali kita ketemu.
- Apa? - Lo pikir hidup Lo itu gak berguna
Bangsat.
Masih bangsat gak sampe sekarang?
Auuhh dasar tolol.
Dia itu kenapa?
-- PARK SAE-RO-YI --
-- 404 Not found! --
-- Dan-Bam --
-- 404 Not found! --
Kayaknya dia gak dengerin sarang yang Gw kasih.
Oh, bukan.
Dia dikeluarkan sebelum lulus.
Jadi, kita bukan teman seangkatan.
10 tahun lalu, dia masih sekolah SMA.
-- Jang Geun-Won --
-- JANG GEUN-WON --
PUTRA SULUNG JANG-GA GRUP MENJADI KORBAN PEMUKULAN
POLISI MENCIDUK TEMAN SEKELASNYA UNTUK KASUS PERCOBAAN PEMBUNUHAN
Lo mikir, Babeh Lo meninggal juga gara-gara Gw, Iya kan?
"Percobaan pembunuhan."
"Mantan napi."
== JANG-GA COMPANY ==
Akhir-akhir ini, Kang Minjung Isa-nim sepertinya bertemu dengan para pemegang saham.
Ayahnya dan aku sudah berteman selama 40 tahun.
Dia sudah seperti anakku sendiri.
Itulah kenapa, Ayah harus lebih berhati-hati.
Apa Ayah tidak ingat siapa yang membangun Jang-Ga?
Ayah dan Ayahnya Kang-Isa yang membangunnya.
Bisa saja Jang-Ga akan menjadi miliknya, terkadang pasti dia punya sedikit rasa serakah ingin memiliki Jang-Ga.
Sudahlah jangan dibahas lagi.
Ayah sudah punya rencana sendiri.
Iya Ayah.
Oh iya,
Ayah ingat tidak, saat kemarin Geun-Su ditangkap polisi
karena minum-minum di bar?
Ayah tahu....
siapa pemilik bar itu?
Bar itu...
miliknya Park Sae-ro-yi's.
Dia dilarang berjualan selama 2 bulan.
Dia pasti banting tulang menabung untuk modal usaha selama 7 tahun.
Sampai akhirnya dia bisa membuka bar yang kecil dan menjijikan itu.
Dia tidak bisa membayar uang sewanya lagi.
Dia pasti akan gagal kan?
Dansu (pokoknya istilah di permainan Baduk)
Kau mulai pandai bermain baduk sekarang.
Eiiyyy, masih jauh dari kata pandai.
Biarkan, Ayah mau lihat dulu.
Iya.
Tapi bagaimanapun, Ayah merasa kasihan.
Gara-gara anggota keluargaku, dia harus menderita lagi.
Tapi kan, tidak semua orang bisa berbisnisn.
Aku pamit pergi, Ayah.
Dia tidak melihat baduk ini secara keseluruhan.
Maaf?
Pertahanan dikanan-kirinya sangat lemah, karena dia terlalu fokus dibagian tengah.
Apa bisa ini disebut sebagai permainan Baduk yang hebat?
Kim Siljang.
Iya, Hwejang-nim.
Bagaimana keadaan Geun-Su sekarang?
Selamat Datang.
Bukan maksudku mau memecat dia,
Tapi mulai tahun depan, upah per-jam untuk pegawai akan naik.
Jadi, kau mau aku memecat Geun-Su, padahal dia itu bekerja sangat rajin?
Bagaimana dengan uang pesangonnya?
Apa maksudmu dengan uang pesangon?
Sudah tidak ada restoran yang memperkerjakan anak sekolah.
Kita sudah berbaik hati dengan memberinya uang saku dan kesempatan bekerja.
Kita tidak mendaftarkan dia ke asuransi, atau menulis kontrak kerja dengannya kan? (jadi buat apa dikasih pesangon? gitu maksudnya)
Dasar kau jahat sekali.
Kau juga harus mulai jahat padanya sekarang, jadi dia akan keluar kerja dengan sendiriya.
Lucu sekali.
Gw gak sabar buat lihat muka asemnya,
waktu nanti restoran dia harus gulung tikar.
♪ One, two, three, four ♪ (mari kita karaokean, DJ DOC - Run To You)
♪ Bounce with me bounce with me bounch with me bounce... Bounce with me bounce with me, bounce with me bounce ♪
♪ Bounce with me bounce with me bounce! bounce! bounce! ♪
Larangan berbisnisnya dimulai besok.
Senangnya.
♪dareun namja-wa Nan teullyeo, Naegen jeon-hwal geolleo♪
Tahu kan? Gara-gara kau.
Iya, Gw tahu.
♪Galsu isso neoman wonhandamyeon♪
♪Dallyeo gagesso hwol hwol naragagesso♪
♪Neol anajugeso Nae modeun-geol jugesso♪
- Jangan pernah kaya gitu lagi. -♪Bounce with me bounce with me♪
- Okay. -♪Bounce! bounce! bounce!♪
♪Wero-ulttae nareul bulleo♪
♪Mwon-ga ni mameul geollyeo?♪
♪Naega wonhanda neun geol algo itjanha♪
- Matiin. -♪I want you♪
- Duh nerbener ini si Bos. -♪I'll run to you♪
Hyung-nim, aku minta maaf.
Lalu,
mau sampai kapan merasa bersalah terus seperti ini?
Yang sudah berlalu, tidak bisa diulang lagi.
Terus sekarang harus bagaimana?
Aku minta maaf.
Sekali lagi minta maaf, aku bakalan benar-benar memecatmu.
Bagus dong! Ayo cepet minta maaf lagi. (sarkas banget Mbaknya XD)
Nih...
Larangan berbisnis 2 bulan.
Lebih baik kita memperbaiki hal-hal yang belum sempurna.
- Iya, Hyung-nim. - Iya.
Nah sekarang, mari kita lanjut hepi-hepinya mau kemana kita buat ronde selanjutnya?
- Karaokean lagi - Engga.
Plis banget ini mah Bos, jangan nyanyi lagi. (HAHAHAHAHA)
Lo mau dipecat?
== JANG-GA COMPANY ==
Saya terkejut saat meeting terakhir kali.
- Gara-gara Hwejang-nim menampar Geun-won? - Iya.
Mau sejelek apapun sifat anaknya, dia tetap tidak boleh menamparnya di depan orang banyak.
Saya juga sama terkejutnya.
Mungkin itu karena baru-baru ini Geun-won membuat masalah lagi.
Saham Jang-Ga juga turun drastis gara-gara itu.
Aduh memang bukan lagi.
Saya juga masih emosi kalau ingat lagi hal itu.
Belakangan ini dia sudah menahan diri.
Tapi akhir-akhir ini dia buat masalah lagi, bilang kesana-sini kalau dia adalah pewaris Jang-Ga.
Jadi Hwejang-nim mencoba untuk menghentikannya.
Kalau sudah seperti ini, memang benar terbukti, membesarkan anak itu adalah hal paling sulit.
Aku tidak punya anak, jadi tidak paham.
Tapi saya jadi khawatir,
sekarang Hwejang-nim sudah tua, sudah tidak seperti dulu lagi.
Anak satu-satunya, malah hancur .
Iya betul.
Para pegawai yang lain juga merasa khawatir.
Pelan-pelan, kita harus mulai bersiap.
- Persiapan? - Untuk pewarisan.
Selain Kang Jeonmu, siapa lagi yang bisa?
Iya benar. Kalau perusahaan diberikan kepada Jang Geun-won.
Kita bisa bangkrut.
Jangan merasa terbebani, kita cuma memberi tahu.
Pendapat kita tentang Kang Jeonmu-nim.
Apa kira-kira Hwejang-nim hanya akan diam dan membiarkannya terjadi?
Memangnya tidak takut?
Kenapa harus takut?
Iya betul.
kalau Jeonmu-nim punya rencana seperti itu, kami pasti akan mendukungnya.
Apa kalian berani bicara seperti ini, kalau ada di depan Hwejang-nim?
Bukan soal keberanian.
tapi "sudah tidak seperti dulu lagi"?
Tanpa dia, maksudnya tanpa Hwejang-nim,
apa tanpa Hwejang-nim, Jang-Ga akan terus sukses?
Kang Jeonmu-nim, tolong jangan salah paham.
Omongan yang tadi, saya tidak akan mendengarnya.
Walaupun saya juga tidak suka dengan Jang Geun-won.
Tapi kalau untuk dijadikan tamengnya para Isa-nim, bukankah saya juga terlalu muda, benar kan?
Eiiyy.
Kang Jeonmu-nim, kenapa bicaranya.....
-- DAN-BAM --
== TUTUP SELAMA 2 BULAN ==
ITAEWON CLASS EP.04 English Subs uploaded by gabbyu at Subscene Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
- Five, four, three, - Five, four, three,
- two, one! - two, one!
- Happy New Year! - Happy New Year!
Selamat datang, silakan tunjukkan KTPnya .....
(keingetan adegan di film My Sassy Girl XD)
- Happy New Year! - Happy New Year!
Umur 20.
Aku diterima di semua universitas yang aku tuju.
Aku yang berumur 20 tahun di tanggal 1 Januari, merasa bosan.
Inilah alasanku bergaul dengan para perempuan bodoh ini.
Anaknya Kepala Kejaksaan.
Anaknya Boss perusahaan tekstil.
Aku hanya mau berteman
kalau mereka punya sesuatu yang aku mau.
Halo.
Makanannya di meja ini terlihat enak.
Boleh tidak kalau kita gabung disini?
Nanti kita yang bayar.
Iya boleh.
== RUANG BELAJAR BO-GWANG == == RUANG MEMBACA BO-GWANG ==
Selamat berumur 20 tahun, nanti mau ngapain?
hadeuh belum di read.
Biaya sewanya 300 ribu won.
Ukuran tempatnya 4meter persegi.
Sudah datang kesini, kenapa dia tidak dipanggil?
- Ayo kita pergi saja. - Baik, Hwejang-nim.
3 orang pria asing.
mulai menyebalkan.
Si brengsek tukang caper.
Si fakboi bangsat.
Si belegug gak punya otak.
Menurutku kencan buta itu tidak terlalu buruk.
Entah itu karena kesepian, hasrat seksual, atau hanya sekedar bosan,
Laki-laki, perempuan, insting
untuk memuaskan keinginan masing-masing.
Kencan buta itu tidak akan terlalu buruk
kalau mereka bisa memuaskan keinginan masing-masing.
Tapi aku tidak butuh apapun dari orang seperti mereka.
Sangat membosankan.
Kenapa.
Kamu baik-baik saja?
Sejak bertemu dengan pria itu,
Aku jadi tidak tertarik dengan hal lain.
Halo.
- Halo. - Sheyeng.
Aku dengar bar-mu ditutup karena kamu menjual alkohol ke anak dibawah umur??
Iya, begitulah.
Sayang sekali. Padahal ini masih awal tahun. Kekacauan macam apa ini?
- Nasibmu sial sekali. - Oppa kenapa malah buat dia sedih?
Apanya yang buat sedih? Aku dengar kalau ada yang melapor polisi.
Aku ingin marah kepada orang yang melapor.
Tidak apa-apa, karena barnya tutup aku jadi bisa agak santai sekarang.
Aww baik banget.
Kau mau minum apa? Aku yang traktir.
- Ciyus? Aku mau... - Hey hey hey HEY! (Tayo)
Lo mah harus bayar.
Yang gratis, cuma buat si Sheyeng.
Enak bingit.
Teman-temanmu sepertinya mabuk.
Iya nih.
Buat menghilangkan mabuk, apa kamu mau beli ice cream denganku?
Iya, kalian barengan saja.
Cewe-cewe ini, biar kita saja yang menjaga Dijamin aman.
Lucu sekali.
Tidak usah, saya pulang duluan saja.
- Yi Seo. - Aah, ngasih tahu aja nih.
Ayahnya dia itu kepala kejaksaan Seoul.
Jadi, tolong jangan sampai hidup dipenjara hanya karena hasrat yang sesaat.
Aku jadi teringat masa-masa dulu.
Apa?
Kamu pernah mencoba mendekatiku saat SMA.
Sekarang juga masih.
Apaan sih? Mabuk ya?
Aku cuma asal bicara.
Kamu selalu bilang begitu, tidak jelas.
Dipikir-pikir lagi, ternyata lucu juga. Kamu gak pernah nembak.
Apa kau mau mempermainkanku?
Ya engga lah.
Kau dan aku, kita berdua fokus pada pekerjaan masing-masing.
Dan kalau nanti bisnisku sukses,
kau bisa saja jadi pengangguran.
Lucu sekali kalau aku nembak kamu waktu itu...
Kenapa jadi serius? Itu omong kosong.
Omong kosong katamu.
Aku gak pernah denger kamu bicara omong kosong.
Tidak apa-apa.
Kalau kau jadi pengangguran,
dan aku tidak bisa bantu apa-apa.
Aku akan selalu memberimu semangat.
Yi-Seo, tunggu. Gak ada kendaraan umum, kamu mau kemana?
Aku mau naik taksi.
Kamu kan tahu sendiri, susah dapat taksi di Itaewon.
Aku temani sampai bus pertama datang.
Ayo kita main lagi.
Kalau lewat sini, ada jalan Gyeongridan.
Aku bisa dapat taksi di jalan itu.
Kita kan lagi main, kenapa tiba-tiba pulang?
Kamu gak suka sama aku?
Iya. (Yoksi, Jo Yiseo mantap!)
Kenapa?
Apa yang gak kamu suka dariku?
Muka, cara bicara, suara,
bola mata, gigi, bulu mata,
bola mata...
Eh, udah ya tadi?
Aku tidak suka semuanya.
Pamit dulu, ya.
Hey, tunggu.
Sialan.
Lo tuh gila ya?
Terus kenapa Lo mau minum sama kita?
Lo tahu gak Gw udah keluar duit berapa?
Padahal gak punya duit, tapi malah berusaha cari cewe buat digodain.
sayang banget duitnya.
Ambil aja kembaliannya.
- Hey, berhenti. - Bisa gak sih Lo...
(pengen kutendang aja itu t*t*dnya!)
Apa? Kenapa?
Jadi cewe tuh jangan kasar kaya gitu, Jadi pantes kalo Gw tonjok.
Lo pikir ada orang yang bakal nolongin Lo sekarang?
Gw sendiri.
Haish.
Lo berurusan sama orang yang salah.
Lo pikir karna Lo cantik, jadi bisa ngeremehin orang lain?
Sini Gw ajarin Lo sopan santun.
(Justru kamu yang salah orang Mas, cari perkara kok sama Jo Yiseo)
Dasar cowo bangsat kek setan
Hey.
Berhenti disitu Lo.
Hey, berhenti. Hey!
-- SEDANG DALAM PERBAIKAN --
Menyebalkan.
Mati Lo.
(HAHAHAHA kenapa sih harus nyasar ke WC cowo)
Hey...
- Hey. - Lepasin.
Haish sialan....
Mumpung Gw masih baik, cepet ikut Gw.
- Lepasin Gw. - Hey.
Anu....
- ya? - Anu... itu...
Jangan khawatir, saya ada urusan sama pacar saya.
Apa? Sejak kapan Gw jadi pacar Lo?
Hey.
Kau seperti itu lagi.
Silakan boleh pergi, dia lagi mabuk.
Pipimu bengkak.
Aah iya tadi ada masalah kecil.
Kalau sudah selesai, silakan boleh pergi.
Aku bisa saja pergi,I'd love to leave, tapi aku merasa terganggu.
Aku penasaran kenapa pipinya bisa bengkak
dan kenapa dan melihatku seperti itu.
Kau tahu, aku kenal dia.
Kenapa harus banyak bacot sih?
Mumpung saya masih baik, mending jangan ikut campur dan silakan pergi dari sini.
Beri tahu aku.
- Apa? - Kalau aku disini,
apa ini yang namanya ikut campur?
DASAR BOCAH SINTING.
Tunggu dulu Bu...
Dasar tukang ikut campur.
Kalau kamu gak ngomong,
Aku gak bisa apa-apa.
Baiklah.
Tolong aku.
Okay, ayo keluar.
Sedang apa kau? sudah kubilang jangan ikut campur.
Aaah sialan.
Dasar brengsek! Mau cari mati Lo?
Bodoamat lah anjir.
- Su-Ah! - Apa?
- Lari! - Tunggu
- Ada apaan? - Lari aja dulu!
ITAEWON CLASS EP.04 English Subs uploaded by gabbyu at Subscene Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
Ada apa? Ada masalah apa?
Apa masalah apa?
Dia sudah menyelamatkanku dari laki-laki aneh.
Aku tahu kau itu suka ikut campur,
tapi demi menyelamatkan anak ini, kita harus lari-larian seperti ini?
Apa?
Kau kenal sama dia?
Apa?
Engga.
Gimana aku bisa kenal?
Aku cuma kecewa, melihatmu selalu memikirkan orang lain.
Ayo pergi.
Gimana? Mau lapor ke kantor polisi?
Aku baik-baik saja.
Kamu gak terluka?
Dia nabok pipiku sekuat tenaga.
Rasanya sakit banget.
Anu...
Kamu bisa ke rumah sakit, terus pulang dan hati-hati dijalan.
Terima kasih.
Kita pergi dulu ya.
Eh tunggu.
Aku mau membalas kebaikan Masnya.
Gapapa, gak usah. Kamu juga pasti masih syok.
Udah pulang aja ke rumah terus istirahat.
Tidak.
Aku gak suka punya hutang budi.
Gimana kalau kita ngopi?
Hey, dia bilang gak apa-apa.
Kalau maksa, nanti bikin dia gak nyaman.
Iya beneran gak apa-apa.
Kamu pulang kerumah aja.
Waktu itu, Masnya tertarik buat belajar gimana caranya untuk promosiin restoran.
Nanti aku kasih tahu gimana caranya
Aku ahlinya.
Anu...
Katanya kamu ahlinya.
Kamu pasti sangat tertarik sama dunia periklanan.
Iya.
Aku bisa dapat uang jajan dari promosi di sosmed dan blog.
Tapi kalian berdua, punya hubungan apa?
- Apa? - Kita berteman.
- Ooh gitu. - Tapi
Sae-ro-yi suka padaku. (Duh! gak mau kalah)
Sudah... 10 tahun ya?
Apa?
Oh, aku ambil kopinya dulu.
Kamu terkenal di sosmed.
Kelihatannya familiar.
Dulu aku pernah lihat kamu di sosmed, di daftar model untuk promosinya Jang-Ga.
Oh begitu?
Kenapa gak panggil aku?
Tapi aku gak paham, kok bisa kamu ngedeketin cowo yang kepalanya kaya kacang arab, seperti dia?
Apa kamu....
Suka sama Sae-ro-yi?
Aku suka dia?
Aku ngedeketin dia.
Tapi aku gak yakin, suka atau engga sama dia.
Tapi ada sedikit rasa tertarik.
Sae-ro-yi memang menarik.
Tapi....
dia bukan laki-laki yang bisa diatasi oleh anak gadis seperti kamu.
Anak gadis seperti aku?
Maksudnya yang seperti apa?
Yaaahh...
Anak gadis yang selalu berpikir kalau dunia ini,
hanya berpusat pada dirinya.
Ohooo Mbaknya kepoin sosmedku, jadi bisa tahu gimana karakter aku ini.
Aku tidak bisa mengatasinya?
Maksudnya tentang dia seorang mantan napi, dan tentang percobaan pembunuhan?
Kamu tahu tapi masih mendekatinya?
Itu malah membuatnya jadi makin menarik.
Kamu masih muda, tapi kalau tidak tahu malu, kamu jadi gak lucu lagi.
Bar miliknya harus tutup, gara-gara kamu,
tapi kamu sama sekali gak merasa bersalah.
Aku tahu kau suka ikut campur,
tapi apa kita harus lari-larian buat selamatin dia?
Apa?
Kau kenal dia?
Apa yang kamu lihat?
Kok Mbaknya bisa tahu?
Kita kan teman, jadi aku bisa tahu.
Kau lagi minum-minum terus ditangkap.
Dia harus bayar sewa, tapi tidak bisa berjualan selama 2 bulan.
apa kau tahu berapa kerugiannya??
Bukan yang itu.
Gara-gara aku, dia dilarang berjualan.
kok Mbaknya bisa tahu?
- Apa? - Daritadi sudah aneh.
Dia gak ngasih tau Mbaknya tentang aku.
Tapi kenapa Mbaknya bisa tahu kalau aku penyebab restorannya ditutup?
- Itu .... - Apa mungkin
Cuma kemungkinan...
Mbaknya yang nelpon polisi?
Apa?
Kenapa Mbaknya diem aja?
Harusnya bilang enggak.
Gimana bisa berbuat kaya gitu ke teman sendiri?
Kalau dia gak bisa berjualan,
dia pasti bakalan kerugian.
Jadi? Bener?
Aku pasti cenayang nih, bisa nebak.
- Kamu... - Tapi aku penasaran.
Kenapa?
Apa karena barnya ada di sebrang kedai punya Mbaknya?
Jadi itu sebabnya, Mbak menusuk dari belakang? Teman yang suka sama Mbak selama 10 tahun?
Wow! Sungguh ter-la-luh.
Orang macam apa Mbak ini?
Mbak masih mau membatasi hubungan sama Masnya.
Tapi gak boleh orang lain memilikinya.
Lagipula...
Tidak ada kesempatan buat kamu.
- Kenapa? - Sae-ro-yi memang orangnya begitu.
Dia tidak berubah.
Tetap saja, kalau dia tahu kalau Mbak itu orang hebat,
mungkin dia akan sedikit berubah.
Jangan khawatir.
Aku sudah bilang, cuma tertarik saja, sedikit.
Aku seperti mencium aroma keributan.
Kalian bertengkar?
Tidak. buat apa kita bertengkar?
Mbaknya ini orang yang warbyasah.
Mana bisa aku lawan Mbaknya.
Sae-ro-yi.
Yang melaporkan barmu
ke kantor polisi....
Itu aku.
Apa kamu masih suka padaku?
Ya.
Pasti ada alasannya.
Kalau kamu tidak bilang, aku tidak akan tahu.
Aku cuma sedikit...
merasa kecewa.
(Perhatian: Kebucinan menyebabkan Kebegoan!) (Gak tahu ini harus kesel sama Saeroy atau sama Su-Ah)
Aku harus pergi.
Kamu tidak apa-apa? Kamu kelihatan sedih.
Aku pergi dulu.
Kita pergi juga?
Katanya tertarik untuk belajar promosi buat barnya.
Kebetulan hari ini aku sudah cukup umur.
Sepertinya asik kalau sambil minum bersama.
Bagaimana?
Kau bilang sendiri kan semoga aku bahagia selalu, sekarang dan selamanya.
Setiap kata yang kamu tulis disurat kirimanmu
sangat berarti untukku.
Mana bisa aku membencimu. (disini nih, mulai tumbuh penyakit bucinnya)
Kamu hanya menjalani hidupmu yang semestinya.
dan aku hanya bisa berterima kasih.
Menyebalkan.
Kamu baru saja mengalami kejadian yang menakutkan,
kenapa tidak pulang ke rumah dan istirahat?
Aku baik-baik saja.
Kita bertemu lagi seperti ini.
Masnya gak kesel?
- Maksudnya? - Teman yang disukai selama 10,
ternyata mengkhianati Masnya.
Berkhianat?
Aku pun gak yakin, dia itu berkhianat atau apa.
Dia tidak banyak bicara,
tapi sepertinya aku paham sama situasinya.
Itu karena, dia berdedikasi untuk pekerjaannya,
dan bekerja keras untuk hidupnya.
Terdengar seperti Gandhi.
"Aku suka padamu selama 10 tahun,
lalu kau juga harus suka padamu."
Ini bukan soal bisnis.
Perasaan itu bukan berarti harus give-and-take.
Haduh.
Jangan ngomongin si Mbak itu lagi.
- Lagi ngapain? - Tumben kesini?
Gw mau beres-beres bahan makanan mumpung lag santuy.
Lo lagi ngapain disitu?
Gw tadi lagi bersih-bersih, terus ngerasa bosen.
Oooh begitu? Masnya masih punya waktu buat bosan?
Bagus deh Lo datang.
Mumpung Gw keringetan, yuk kita ke sauna.
- Apa? - Gw traktir.
Gosokin punggung Gw.
Gelo siah? Ngapain Gw harus gosokin punggung Lo?
Kenapa gak mau?
Nanti gantian, Gw gosokin punggung Lo juga.
Kaga mau.
Apa?
Lihat apaan Lo?
Lo pasti gak pede ya.
Apaan?
Gak jadi deng.
Nenen Lo kecil, itu bukan masalah.
Pergi aja sendiri, dasar gelo!
Adududuh biyuungggg.
Bagaimana keadaan barnya?
Aku...
bekerja keras dan menabung.
Tapi, Masnya belum pernah kerja di bar.
Kok kamu tahu?
Kelihatan dari tempatnya.
Banyak hal lain yang harus diperhatikan, dibanding soal promosi.
Masalah yang mana?
Semuanya.
Masnya gak punya pedomannya.
Pedoman?
Hal yang terpenting adalah, berpegang pada pedoman.
Coba ceritakan lebih jelas lagi.
Sepertinya selama ini, Masnya berbisnis cuma hanya karena terlalu semangat.
Interior tempatnya berantakan,
pegawainya juga terlihat tidak berpengalaman.
Tempatnya tidak punya keunikan dan pedoman.
Kalau begitu, apa yakin bisa sukses?
Kamu kenapa bisa tahu?
Baru juga masuk umur 20 tahun.
Aku bilang kan, kalau aku dapat uang jajan dari sosmed dan blog.
Mokbang, membahas restoran yang enak, itu adalah konten yang menarik.
Kalau aku sudah dapat pedomannya,
semuanya bisa saling berkesinambungan.
Hebat sekali.
(titik lemah para ukhty)
Gelasnya kosong.
Aku harus berhenti minum.
sudah terlalu banyak minum.
Kamu kuat banget minumnya.
Hari ini badanku sedang berbaik hati.
Manis.
Hari ini...
adalah hari yang berkesan.
Nama bar nya juga itu bermasalah.
Dan-Bam?
- Kenapa? - Norak banget.
Gak cocok sama Itaewon.
Kenapa pilih nama itu?
Hidupku...
Agak sedikit...
Pahit.
Pahit banget.
Sampai aku susah tidur di malam hari.
Kerinduan,
kesendirian,
dan amarah.
Berkat itu, aku bisa bekerja seperti ini.
Tidak ada alasan lain.
Hanya saja...
aku ingin sedikit...
malamku yang pahit,
dan hidupku,
terasa manis.
Mulai lagi.
Hatiku
merasa aneh.
Aku mabuk ya?
Aku jadi banyak omong.
Aku harus berhenti minum.
(oleng kapten XD)
Sekarang, aku
sama sekali tidak mabuk.
Laki-laki yang rambutnya seperti kacang arab ini, oleng gara-gara mabuk.
Tapi dia ganteng.
Aku ragu.
Malam harinya yang terasa pahit,
aku ingin malamnya menjadi manis.
Aku ingin membuat hidup laki-laki ini
menjadi hidup yang manis.
Perasaanku sekarang
adalah hal terbodoh yang pernah dilakukan oleh seorang manusia.
dan dorongan ini
aku tidak bisa menahannya.
kau suka sama Sae-ro-yi?
Aku suka padanya.
(Jo Yi Seo menang banyak! Su-Ah selama 10 tahun, mana berani nyosor duluan? Jual mahal sih iya XD)
Astagfirulloh! ini rumah sakit.
Haduh kenapa aku mimpi buruk?
Aduuhh, agak mendingan sekarang.
Akhir-akhir ini, kenapa sering banget keluyuran?.
Umur 20 tahun itu menyenangkan buat keluyuran.
Jadi anak pintar, belum tentu juga aku bakalan ketemu laki-laki yang baik.
Ibu bilang, aku boleh bersenang-senang.
Terus?
Sekarang kamu pacaran?
- Kenapa tiba-tiba tanya itu? - Jangan pacaran. (Itaewon Tanpa Pacaran)
Orang-orang yang kau pacari di umur segini, semuanya tidak berguna
Dari dulu aku penasaran.
Kenapa Ibu mau menikah dengan Ayah?
Karena Ibu cinta sama Ayah.
- Mengejutkan. - Beneran loh.
Waktu dulu, maksud Ibu.
Lalu, kenapa bercerai?
Perasaan seseorang itu,
kadang-kadang bisa menipu
Perasaan bisa berubah, tergantung situasi.
Setelah kamu lahir, kulit Ibu jadi melar,
dan keriputan.
Jadi maksud Ibu, itu gara-gara aku?
Dibanding menjadi seorang Ibu (yang punya anak),
Aku juga ingin menjadi wanita yang selalu dicintai.
Lalu aku bercerai, sesederhana itu.
Bertemu dengan Ayah,
Ibu merasa menyesal?
Tidak juga.
2 tahun berpacaran, dan 7 tahun menikah.
Waktu yang singkat, kurang dari 10 tahun.
kenangan saat aku cinta padanya, dan dia cinta pada Ibu.
Menyempurkan masa muda Ibu.
Tanpa kenangan-kenangan itu,
Ibu tidak akan punya apa-apa, selama hidup sebagai wanita.
Kalau aku,
Suka kepada laki-laki yang disebutkan Ibu barusan,
Lalu aku dan dia--
Jangan.
Jangan hancurkan dirimu cuma gara-gara hal sepele, seperti cinta.
Kamu terlalu hebat (untuk di sepelekan).
Anakku yang baik.
Jangan buat Ibu bersedih, ya?
Ibu, sangat egois sekali.
Kehidupan
adalah rangkaian sebuah pilihan.
Kita harus memilih hal yang tepat, untuk mendapatkan hasilnya.
Orang-orang menyebutnya pilihan yang tepat
atau jawaban yang tepat.
20 tahun.
Usia dimana aku masih tidak paham soal nilai-nilai kehidupan.
Kalau uang koin ini menunjukkan bagian depannya,
Aku akan menjadi seorang seperti yang Ibuku mau.
Kalau uang koin ini menunjukkan bagian belakangnya,
Ibu akan menangis.
Apakah uang koinnya menunjukkan bagian depan?
atau bagian belakangnya?
Waktu melempar uang koin itu,,
bagian mana yang aku harapkan?
Aku memutuskan kalau uang koinnya menunjukkan bagian belakang.
-- DAN-BAM --
Aku sadar saat aku melihatnya.
Semalam pulang kerumah dengan selamat?
Bahkan aku sama sekali tidak ragu.
Iya.
Ada apa kemari?
Aku ingin bersamamu.
Apa?
Seperti kata Ibu,
Aku terlalu hebat.
Cinta dan kesuksesan.
Aku bisa mendapatkan semua itu.
Maksudnya...
Bersedih sebentar saja, Ibu.
Aku mau...
bekerja di sini.
Aku akan
membantumu mewujudkan cita-citamu, Boss.
Dia bukan laki-laki biasa.
Aku akan membuatnya menjadi laki-laki yang hebat.
Pasti aku bisa.
-- DAN-BAM --
== UCAPAN TERIMA KASIH KEPADA HONG SEOK-CHEON ==
Englis Subs Translate by Liya Choi Terjemahan ke Bahasa Indonesia oleh Nung @nungstagram_
== CUPLIKAN EPISODE BERIKUTNYA ==
OMONG KOSONG APA INI?
Berani-beraninya Lo datang kesini?
- Lo mau pergi clubbing? - Club?
CABS KUUUYYYY!!!!
Kamu terlalu pemilih.
- Apa? - Kenapa?
Jangan-jangan dia...
Aku seperti Zhuge Liang.
Aku Merlin dan Rayleigh.
Yang terpenting adalah soal cita rasa.
Tapi dia itu tidak bisa memasak.
Kau harus membuat keputusan.
Dia adalah orangku, itu yang penting untukku.
Siapapun dia, aku yang akan menentukkannya.
Jadi, ini bar milik Park Sae-ro-yi?
Jangan hanya perkataan, coba buktikan dengan tindakan.
MENYEBALKAANNN!
Aku sama sekali tidak merasa bersalah padamu.
Apapun yang kau lakukan, aku akan baik-baik saja.
Kau selalu bersinar
dengan terang.
Ripped and synced by gabbyu's Subs at Subscene Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung @nungstagram_